Theresa BäuerleinOct 8

Eine Freundin von mir wollte mal auf Italienisch 100g Wurst bestellen. Stattdessen bat sie um "ein Bett aus Mortadella". Der Metzger bekam einen Lachkrampf.

Lustig, oder? Finde ich auch. Aber solche Geschichten sind der Grund für meine Fremdsprachenangst. 🧵

Show threadTheresa BäuerleinOct 8
Die deutsche Fehlerkultur, in der ich aufgewachsen bin, hat ihren Teil dazu beigetragen. In der Schule war Grammatik heilig, Perfektion viel wichtiger als einfach sprechen können. Das prägt mich bis heute.
Show threadTheresa BäuerleinOct 8
Diese irrationale Angst vor Fehlern in Fremdsprachen hat sogar einen wissenschaftlichen Namen: Xenoglossophobie. Klingt fancy, ist aber echt anstrengend.
Show threadTheresa BäuerleinOct 8
Nur bei Englisch ist es für mich anders. Ein Schüleraustausch in Polen hat für mich da alles verändert. Meine Partnerin Aurelia und ich wollten uns einfach verstehen - und es gab weit und breit keine Grammatikpolizei.
Show threadTheresa BäuerleinOct 8
Die Forschung bestätigt: Beim Sprachenlernen ist Verständigung wichtiger als Korrektheit. Sprache ist ein Werkzeug zur Kommunikation, Perfektionismus trennt Menschen eher. Ich wünschte, DAS hätte ich in der Schule gelernt.
Show threadTheresa BäuerleinOct 8
Eine Bekannte von mir wollte mal eine Briefmarke in Tel Aviv kaufen und verlangte versehentlich einen Pimmel. Sie hat's mit Humor genommen. Das würde ich auch gerne. Wie gewöhnt man sich Perfektionismus ab und Humor an? Kennt ihr das Problem?
Show threadTheresa BäuerleinOct 8
In jedem Fall: Danke fürs Lesen! Falls dir dieser Thread gefallen hat, folge mit gerne 🤝 ✨
Show threadSaupreiss #Präparat500 🗽

@bojerlanski

Diesen Effekt kann man sich durchaus zunutze machen. In einigen Ländern haben die Menschen im Schnitt offenbar sehr große Henmungen, dass ihr Englisch nicht ausreichend sei (Frankreich, Spanien abseits der Touripfade).

Würde ich ein Gespräch auf Englisch beginnen, bekommt man meist die Zähne nicht auseinander. Fange ich auf Spanisch an, bereitet das wohl körperlichen Schmerz und ist so offensichtlich schlechter als mieses Englisch, dass schlagartig gewechselt wird.

Oct 8 at 5:43pmWeb
Show threadAxelOct 9
@Saupreiss @bojerlanski
Meinen wohl am häufigsten genutzten französischen Satz hat mir damals mein amerikanischer Gastbruder beigebracht (der dann später Dozent für Französisch und Spanisch am Community College wurde): "Je parle français comme une vache espagnole..." 
Show threadSaupreiss #Präparat500 🗽Oct 9

@tetrapyloctomist

😂

Mein Vorschlag ist eher, sie das selbst herausfinden zu lassen.

@bojerlanski