In #TYPO3 gibt’s ne coole Möglichkeit um auf Basis einer Seiten UID an das „site“ Objekt dranzukommen:

SiteFinder::getSiteByPage

Doch Vorsicht: Die Methode erwartet die Seiten UID in der Standardsprache. Es ist die Aufgabe des Entwicklers diese UID vorher herauszufinden.