Disaster relief agency reportedly didn’t answer two-thirds of calls after criticism for slow response during devastation