Charlie StrossWhy LLMs can't handle everyday social etiquette in Persian:
Reading between the lines, this is a really good caution for any diplomats who are thinking of firing their interpreters and replacing them with "AI".
Dan Sugalski@cstross Oh, god, this is the kind of social etiquette that would give me nightmares if I noticed it rather than stumbling through it like some sort of aggressively clueless politeness kaiju.
oisin@wordshaper @cstross This is like Irish mammy etiquette where you need to refuse at least three times to assert you don't want eg a cup of tea, the last piece of cake etc.
HighlandLawyer