Carolyn ~ كارولينDay 8 of #100daysofpractice
This might be my new favourite pastime! Reading children’s stories aloud, attempting to emulate some language heroines - Stacey Morrison and Miriama Kamo 🤩
Some of the little things to love about He Kohikohinga are the Hei Mahi pages - such a treat! Apologies for low quality pics but these resources are dated and pre-digital publishing times.
Day 9 of #100daysofpractice
A play for school children - gosh, I love this! This whole series of texts is just so much fun. Not complicated vocabulary but simple everyday contexts and sentence structures. Our education ministry has some absolute treasures in the vault - ka mau te wehi! 🤩
A play for school children - gosh, I love this! This whole series of texts is just so much fun. Not complicated vocabulary but simple everyday contexts and sentence structures. Our education ministry has some absolute treasures in the vault - ka mau te wehi! 🤩
Day 10 of #100daysofpractice
(Yes, I missed yesterday, sshhh) 🤫
Back at work today and enlisting the help of my students - with singing 🎶
Another cracking children’s resource from the vaults - waiata (songs) for language learning!
(Yes, I missed yesterday, sshhh) 🤫
Back at work today and enlisting the help of my students - with singing 🎶
Another cracking children’s resource from the vaults - waiata (songs) for language learning!
Day 11 of #100daysofpractice
Karakia are a daily occurrence in my workplace - we begin every day with this one. I also have a bracelet with some of the words engraved into it. Unfortunately I don’t know its origin. Words to live by.
Karakia are a daily occurrence in my workplace - we begin every day with this one. I also have a bracelet with some of the words engraved into it. Unfortunately I don’t know its origin. Words to live by.
Day 12 of #100daysofpractice
More work related vocabulary today - this time it’s the glossary of terms from the back of the science resource book we are using.
Currently our learning is forces and motion.
More work related vocabulary today - this time it’s the glossary of terms from the back of the science resource book we are using.
Currently our learning is forces and motion.
Day 13 of #100daysofpractice
Back to Rongo app for some listening / speaking practice. Phrases for today…
Back to Rongo app for some listening / speaking practice. Phrases for today…
Day 14 of #100daysofpractice
I saw one of the new resources for Te Wiki o te reo Māori today - they look fantastic! We are so lucky to have such amazing language resources to share.
'Ko tōu reo, ko tōku reo, te tuakiri tangata. Tīhei uriuri, tīhei nakonako'
(Your voice and my voice are expressions of identity. May our descendants live on and our hopes be fulfilled.)
Rongo practice for today…
I saw one of the new resources for Te Wiki o te reo Māori today - they look fantastic! We are so lucky to have such amazing language resources to share.
'Ko tōu reo, ko tōku reo, te tuakiri tangata. Tīhei uriuri, tīhei nakonako'
(Your voice and my voice are expressions of identity. May our descendants live on and our hopes be fulfilled.)
Rongo practice for today…
Day 15 of #100daysofpractice
Seeing as it’s on - let’s talk rugby! 🏉
Resource from Te Taura Whiri i te Reo Māori.
Kia kaha te Kapa Ō Pango! Go hard All Blacks!
Seeing as it’s on - let’s talk rugby! 🏉
Resource from Te Taura Whiri i te Reo Māori.
Kia kaha te Kapa Ō Pango! Go hard All Blacks!
Day 16 of #100DaysOfPractice
More sports related talk today - the league is on (I think it’s the Warriors vs Newcastle). Here’s a few things to shout at the screen if you’re practicing, or just that way inclined…
More sports related talk today - the league is on (I think it’s the Warriors vs Newcastle). Here’s a few things to shout at the screen if you’re practicing, or just that way inclined…
Day 17 of #100DaysOfPractice
Not much speaking practice today, but there was some singing! A few new waiata as welll as a couple of classics, including the unofficial anthem Tūtira Mai Ngā Iwi.
Check out our favourite NZ folk songs at the link: https://www.folksong.org.nz/tutira_mai_nga_iwi/index.html
Not much speaking practice today, but there was some singing! A few new waiata as welll as a couple of classics, including the unofficial anthem Tūtira Mai Ngā Iwi.
Check out our favourite NZ folk songs at the link: https://www.folksong.org.nz/tutira_mai_nga_iwi/index.html
Day 18 & 19 of #100DaysOfPractice
One of my colleagues is joining me in my mission to kōrero Māori ia rā, ia rā! We have been making small talk over the last few days and I had to mention that I’d made it a goal to practice daily - they are happy to help!
They have a cute pin (in pink!) on their lanyard and I must admit I’m a smidge jealous!
One of my colleagues is joining me in my mission to kōrero Māori ia rā, ia rā! We have been making small talk over the last few days and I had to mention that I’d made it a goal to practice daily - they are happy to help!
They have a cute pin (in pink!) on their lanyard and I must admit I’m a smidge jealous!
Day 20 of #100DaysOfPractice
My colleague conversations have made me realise I rush through my sentences, and they are often asking me to repeat, “anō?”
Speaking a second language to another language-learner, we are both self-conscious but making the effort. I’ve gone back to Rongo app with a focus on clear and careful pronunciation - I have narrowed it down to several common sounds that I am clipping short, so working specifically on them here.
My colleague conversations have made me realise I rush through my sentences, and they are often asking me to repeat, “anō?”
Speaking a second language to another language-learner, we are both self-conscious but making the effort. I’ve gone back to Rongo app with a focus on clear and careful pronunciation - I have narrowed it down to several common sounds that I am clipping short, so working specifically on them here.
Day 21 of #100DaysOfPractice
Struggling with a sore throat today. Rongo app asking me to repeat words that it can’t hear properly. Difficult to work on clear delivery under the circumstances! Hopefully it will clear up soon and I’ll be back in action. A good phrase list for birders today 🦆
Struggling with a sore throat today. Rongo app asking me to repeat words that it can’t hear properly. Difficult to work on clear delivery under the circumstances! Hopefully it will clear up soon and I’ll be back in action. A good phrase list for birders today 🦆
Day 22 of #100DaysOfPractice
Kapa Haka day today - I was very quiet but it still counts, right?! It was actually great to be drowned out by the tamariki 😊
Here’s a video of one of our regular pieces:
Enjoy!
https://youtu.be/399cwyiGAsY
Kapa Haka day today - I was very quiet but it still counts, right?! It was actually great to be drowned out by the tamariki 😊
Here’s a video of one of our regular pieces:
Enjoy!
https://youtu.be/399cwyiGAsY
WAIATA Ā-RIKA: Te taukaea aroha
Day 23 of #100DaysOfPractice
I got a real kick out of planning some language inclusion into my upcoming presentation. I’m upskilling my colleagues on enriched science teaching, and have rather gracefully included some language learning as part of it. I am looking forward to presenting this and getting everyone involved 😎 Kia kaha te reo Māori!
I got a real kick out of planning some language inclusion into my upcoming presentation. I’m upskilling my colleagues on enriched science teaching, and have rather gracefully included some language learning as part of it. I am looking forward to presenting this and getting everyone involved 😎 Kia kaha te reo Māori!
Day 24 of #100DaysOfPractice
Practising my best fluent storytelling voice! ☺️
Practising my best fluent storytelling voice! ☺️
Day 25 of #100DaysOfPractice
I read the other story about Kea and Kiwi from this journal but have decided to share The Miracle Goose with you all - it’s a version of the goose with the golden eggs story. I just like the picture of the goose 🪿
I read the other story about Kea and Kiwi from this journal but have decided to share The Miracle Goose with you all - it’s a version of the goose with the golden eggs story. I just like the picture of the goose 🪿
Day 26 of #100DaysOfPractice
Practice on Rongo app today. One of these phrases was difficult for me - you know the app has given up on correcting you when it moves to the next one with no comment (usually there’s a little ‘tino pai’ to let you know how fabulous you are). Im not telling which one! Hopefully I won’t need those words in that particular order any time soon 😅
Practice on Rongo app today. One of these phrases was difficult for me - you know the app has given up on correcting you when it moves to the next one with no comment (usually there’s a little ‘tino pai’ to let you know how fabulous you are). Im not telling which one! Hopefully I won’t need those words in that particular order any time soon 😅
Day 27 of #100DaysOfPractice
Coffee at the favourite spot today! Favourite because of where it is and the wonderful people who own it - but also because they promote ordering your coffee in both te reo Māori and NZSL. Just perfect for me to practice, and for my BFF who signs!
This is something the cafe do year round but they also have coffee discounts to encourage use during each language week. Ka rawe! 🤩
Coffee at the favourite spot today! Favourite because of where it is and the wonderful people who own it - but also because they promote ordering your coffee in both te reo Māori and NZSL. Just perfect for me to practice, and for my BFF who signs!
This is something the cafe do year round but they also have coffee discounts to encourage use during each language week. Ka rawe! 🤩
Day 28 of #100DaysOfPractice
Part one of an adorable short story today. As I’m reading aloud I’m concentrating on clear pronunciation and fluent phrasing. I’ve also realised there is always a sentence or two that I like the sound of. I find myself using these in other contexts, just for fun, including when I’m talking to my dog 😄
Part one of an adorable short story today. As I’m reading aloud I’m concentrating on clear pronunciation and fluent phrasing. I’ve also realised there is always a sentence or two that I like the sound of. I find myself using these in other contexts, just for fun, including when I’m talking to my dog 😄
Day 29 of #100DaysOfPractice
In which we find out more about the predicament of our Nanenane who was swept out to sea. Look at those giant seahorses! Stay tuned for tomorrow’s exciting conclusion 😄
In which we find out more about the predicament of our Nanenane who was swept out to sea. Look at those giant seahorses! Stay tuned for tomorrow’s exciting conclusion 😄
Day 30 of #100DaysOfPractice
The heart-warming conclusion to our nanny goat adventure - whales helping out other creatures in trouble… Seems legit 🐋 🐐
The heart-warming conclusion to our nanny goat adventure - whales helping out other creatures in trouble… Seems legit 🐋 🐐
Day 31 of #100DaysOfPractice
Getting reading for Mahuru Măori and the 50th Te Wiki o Te Reo Māori! Here’s a link for getting resources from Te Taura Whiri I te reo Māori: https://www.reomaori.co.nz/give_te_reo_a_go_beginner_resources
Getting reading for Mahuru Măori and the 50th Te Wiki o Te Reo Māori! Here’s a link for getting resources from Te Taura Whiri I te reo Māori: https://www.reomaori.co.nz/give_te_reo_a_go_beginner_resources
Day 32 of #100DaysOfPractice
Lots of language and cultural immersion today - I am so lucky to be a part of such a supportive and passionate network!
Today we were exploring Te Kuru wetlands (wow!) with the stormwater team. Absolutely brilliant day with wonderful people. Here are some outstanding resources from WaterNZ to get the conversation flowing (pun!)
“He puna wai, he puna kai, he puna reo, he puna ora, ita-a-ita”
https://www.waternz.org.nz/rauemi
Lots of language and cultural immersion today - I am so lucky to be a part of such a supportive and passionate network!
Today we were exploring Te Kuru wetlands (wow!) with the stormwater team. Absolutely brilliant day with wonderful people. Here are some outstanding resources from WaterNZ to get the conversation flowing (pun!)
“He puna wai, he puna kai, he puna reo, he puna ora, ita-a-ita”
https://www.waternz.org.nz/rauemi
Day 33 of #100DaysOfPractice
A mixed bag of phrases on Rongo app today - it is still picking up on my shortened syllables but my journal story reading is paying off!
I can hear myself putting on ‘newsreader-voice’ to get the pronunciation spot on. This is incredibly helpful in the long term, after it becomes automatic of course.
A mixed bag of phrases on Rongo app today - it is still picking up on my shortened syllables but my journal story reading is paying off!
I can hear myself putting on ‘newsreader-voice’ to get the pronunciation spot on. This is incredibly helpful in the long term, after it becomes automatic of course.
Day 34 of #100DaysOfPractice
Today’s journal story was challenging! Not because of the words or their pronunciation, but because this story, written for 8-10 year olds, is about nixtamalization, a traditional way of preparing corn by steeping it with ashes! Absolutely fascinating, but it definitely had me questioning my interpretation to begin with 🌽
Today’s journal story was challenging! Not because of the words or their pronunciation, but because this story, written for 8-10 year olds, is about nixtamalization, a traditional way of preparing corn by steeping it with ashes! Absolutely fascinating, but it definitely had me questioning my interpretation to begin with 🌽
Day 35 of #100DaysOfPractice
This morning we had a great presentation from Jay - a founder of E Tū Tāngata and all round wonderful person. A great message. Here’s the theme song:
https://youtu.be/7yoKTI2Q8D0
This morning we had a great presentation from Jay - a founder of E Tū Tāngata and all round wonderful person. A great message. Here’s the theme song:
https://youtu.be/7yoKTI2Q8D0
E Tū Tāngata - Stand Together | Winner of APRA NZ Best Children's Song 2022
Day 36 of #100DaysOfPractice
I have a soft spot for any native bird story that begins, “I ngā wā ō mua” which I always think of as ‘in the times before’ 🦅 these birds definitely have enduring personality traits 😄
I have a soft spot for any native bird story that begins, “I ngā wā ō mua” which I always think of as ‘in the times before’ 🦅 these birds definitely have enduring personality traits 😄
Day 37 of #100DaysOfPractice
Kiwi just can’t understand why Kea won’t eat the delicious food being offered… Kiwi thinks they are being a great host… 🦅
Kiwi just can’t understand why Kea won’t eat the delicious food being offered… Kiwi thinks they are being a great host… 🦅
Oh no my post from yesterday isn’t here?!😟
Day 38 (take 2) of #100DaysOfPractice
Apologies if it now appears twice?!
Children's stories cover almost all the major sentence structures and give a broad range of vocabulary. And the art is also lovely. 🦅
Day 38 (take 2) of #100DaysOfPractice
Apologies if it now appears twice?!
Children's stories cover almost all the major sentence structures and give a broad range of vocabulary. And the art is also lovely. 🦅
Day 39 of #100DaysOfPractice
I haven’t read this particular version of this story before. Kupe is pretty well known around these parts though 😉
I haven’t read this particular version of this story before. Kupe is pretty well known around these parts though 😉
Day 40 of #100DaysOfPractice
Having te reo Māori in school books is very topical this week. Here’s one with more than six words. If you know, you know 😉
Having te reo Māori in school books is very topical this week. Here’s one with more than six words. If you know, you know 😉
Day 41 of #100DaysOfPractice
Te Wiki O Te Reo Māori social media on fire 🔥
My Star Wars-loving colleague and I were in fits today using these in the classroom 😄
Te Wiki O Te Reo Māori social media on fire 🔥
My Star Wars-loving colleague and I were in fits today using these in the classroom 😄
Day 42 of #100DaysOfPractice
Really thought I was smashing this today, but some sloppy pronunciation still got me!
For those people that can hear the difference between there, their and they’re; or bare, bear and beer; or even hare, here and hair… it really is at that level nuance. Fine tuning vowels.
Really thought I was smashing this today, but some sloppy pronunciation still got me!
For those people that can hear the difference between there, their and they’re; or bare, bear and beer; or even hare, here and hair… it really is at that level nuance. Fine tuning vowels.
Day 44 of #100DaysOfPractice
All this focusing on the minutiae of enunciation and now I can actually feel the tiny movements of my face as I am correcting myself to clearer and more well-formed vowels! Like a workout but in miniature. 💪🏼 More obvious in common words that I had become lazy with over time.
All this focusing on the minutiae of enunciation and now I can actually feel the tiny movements of my face as I am correcting myself to clearer and more well-formed vowels! Like a workout but in miniature. 💪🏼 More obvious in common words that I had become lazy with over time.
Day 45 of #100DaysOfPractice
I had a lovely comment from some colleagues last week about my reo - how lovely it sounded - feeling good about that and it does add a bit of confidence to speak more readily next time. Setting up for a strong week ahead:
I had a lovely comment from some colleagues last week about my reo - how lovely it sounded - feeling good about that and it does add a bit of confidence to speak more readily next time. Setting up for a strong week ahead:
Day 47 of #100DaysOfPractice
More sweet resources from the Te Wiki o te reo Māori team! Always good to pronounce place names correctly 😊 Have a go at home!
More sweet resources from the Te Wiki o te reo Māori team! Always good to pronounce place names correctly 😊 Have a go at home!
Day 48 of #100DaysOfPractice
You know I love my Rongo app practice. Feeling the brain cells rubbing together with these phrases today. Remembering to keep it clear and calm, not rushing through it. I made my colleagues practice yesterday too at staff meeting - they were thrilled to have a go 😎
You know I love my Rongo app practice. Feeling the brain cells rubbing together with these phrases today. Remembering to keep it clear and calm, not rushing through it. I made my colleagues practice yesterday too at staff meeting - they were thrilled to have a go 😎
Day 49 of #100DaysOfPractice
All this daily language practice has improved my singing voice immensely! Noticeable uptick in volume and clarity. I am shooketh!
All this daily language practice has improved my singing voice immensely! Noticeable uptick in volume and clarity. I am shooketh!
Day 50 of #100DaysOfPractice
A special celebration for making it halfway - here’s a love song 🎶 Aroha Mai by Rei
#JukeboxFridayNight
#lovesongs
https://youtu.be/x1c2BJoxVDw
A special celebration for making it halfway - here’s a love song 🎶 Aroha Mai by Rei
#JukeboxFridayNight
#lovesongs
https://youtu.be/x1c2BJoxVDw
Rei - Aroha Mai (Official Music Video)
Day 51 of #100DaysOfPractice
The countdown to Te Wiki O te Reo Māori is on and pulling out all stops. Quality content! 🔥
The countdown to Te Wiki O te Reo Māori is on and pulling out all stops. Quality content! 🔥
Day 52 of #100DaysOfPractice
I think that if I get the intonation just right, these won’t need any explaining… let’s find out when I try them on my unsuspecting colleagues tomorrow! 😆
I think that if I get the intonation just right, these won’t need any explaining… let’s find out when I try them on my unsuspecting colleagues tomorrow! 😆
Day 53 of #100DaysOfPractice
Monday is kapa haka day - this is one of our current numbers. Absolutely glorious!
https://youtu.be/1b42DapzSWY
Monday is kapa haka day - this is one of our current numbers. Absolutely glorious!
https://youtu.be/1b42DapzSWY
He kākano Ahau
Day 54 of #100DaysOfPractice
We’re heading to our local marae for a field trip tomorrow, so I am practicing my mihimihi, a short speech to introduce myself. 😊 Here’s a template if you’d like to try your own!
We’re heading to our local marae for a field trip tomorrow, so I am practicing my mihimihi, a short speech to introduce myself. 😊 Here’s a template if you’d like to try your own!
Day 55 of #100DaysOfPractice
A wonderful day at our local marae on Wednesday - lots of singing, speaking and sharing history of the local area. Always one of the best days to be a school teacher!
Art work by the magnificent Cath Brown.
A wonderful day at our local marae on Wednesday - lots of singing, speaking and sharing history of the local area. Always one of the best days to be a school teacher!
Art work by the magnificent Cath Brown.
Day 56 of #100DaysOfPractice
Playing catch up here as I missed sharing some days! I have discovered how to improve my pronunciation in a single step. You’ll never guess so I’ll tell you the secret to having excellent te reo Māori… smiling 😃 wheo kē!
No joke whānau - te reo Māori sounds better when you smile, it brings the light musical quality and joy to your vowels - try it!
Playing catch up here as I missed sharing some days! I have discovered how to improve my pronunciation in a single step. You’ll never guess so I’ll tell you the secret to having excellent te reo Māori… smiling 😃 wheo kē!
No joke whānau - te reo Māori sounds better when you smile, it brings the light musical quality and joy to your vowels - try it!
Day 57 of #100DaysOfPractice
A funny little story that I had to read twice because I was getting confused. Of course the explanation comes in on the last line… and any story about a dog is a good story 🐾
A funny little story that I had to read twice because I was getting confused. Of course the explanation comes in on the last line… and any story about a dog is a good story 🐾
Day 59 of #100DaysOfPractice
Have I mentioned that the te wiki o te reo Māori social media team are absolutely on 💯 right now? Release Shrek from the vault, I say!
Have I mentioned that the te wiki o te reo Māori social media team are absolutely on 💯 right now? Release Shrek from the vault, I say!
Day 60 of #100DaysOfPractice
Can’t take the basics for granted! Rongo app
Can’t take the basics for granted! Rongo app
Day 62 of #100DaysOfPractice
You know what time it is? Time to celebrate! It’s Te Wiki o te reo Māori 🥳 Singalong!
Mahuru me kōrero Māori!
Eee - I will need to find my t-shirt!
https://youtu.be/YMLpru3Zvik
You know what time it is? Time to celebrate! It’s Te Wiki o te reo Māori 🥳 Singalong!
Mahuru me kōrero Māori!
Eee - I will need to find my t-shirt!
https://youtu.be/YMLpru3Zvik
Pere Wihongi - Mahuru (Sing-Along Version)
Day 63 of #100DaysOfPractice and we are going with a short story inspired by a current Bird Of The Year nominee… 🦉 Enjoy!
Day 64 of #100DaysOfPractice
I bring to you another Bird Of The Year inspired story. Today we have the magnificent tieke. Read along - I hope I can do these all week!
I bring to you another Bird Of The Year inspired story. Today we have the magnificent tieke. Read along - I hope I can do these all week!
Day 65 of #100DaysOfPractice
I have another Bird Of The Year related offering. This one written by the legendary Hirini Melbourne. Enjoy 😊
I have another Bird Of The Year related offering. This one written by the legendary Hirini Melbourne. Enjoy 😊
Day 66 of #100DaysOfPractice
Yes! Another Bird Of The Year inspired post! Have you voted yet? Maybe this will help ☺️
Yes! Another Bird Of The Year inspired post! Have you voted yet? Maybe this will help ☺️
Day 67 of #100DaysOfPractice
Woo 🥳 more Bird Of The Year promotion with some wonderful art and poetry this time! Two of our avian all stars here - Kererū and Tui.
Woo 🥳 more Bird Of The Year promotion with some wonderful art and poetry this time! Two of our avian all stars here - Kererū and Tui.
Day 68 of #100DaysOfLearning comes courtesy of the Whāia te Taniwha exhibition at Te Puna o Waiwhetū. Artistic excellence and, of course, a Bird Of The Year..!
Day 69 of #100DaysOfPractice and another Bird Of The Year inspired post. This is part one of a children’s story written (again) by the extraordinary Hirini Melbourne and beautifully illustrated by Nina Price. I can’t believe these treasures are just sitting in the Ministry archives - get in and enjoy them whānau!
Skivling@akoaroha I was disappointed with the Shrek dub, mostly because Donkey's bursts of song were still in English but also it had built-in English subtitles but the overlayed te reo ones didn't have macrons...
@Skivling
oh boo that is disappointing!
oh boo that is disappointing!
Phil Tanner 
@akoaroha where are you watching this??? I missed it on TVNZ+ at Matariki!!
@Phil_Tanner
Unfortunately I’m not 🙁 I’ve got my fingers crossed for a timely re-release so I can watch it too - the te wiki o te reo Māori team seem to be teasing something - more info tomorrow!
(I think it is available on ETV . nz but I can’t log in to find out if that is true!)
Unfortunately I’m not 🙁 I’ve got my fingers crossed for a timely re-release so I can watch it too - the te wiki o te reo Māori team seem to be teasing something - more info tomorrow!
(I think it is available on ETV . nz but I can’t log in to find out if that is true!)
@akoaroha please please please let me know if you find it?
@Phil_Tanner
Ka mahi e 👍🏼
Ka mahi e 👍🏼
Zeborah
@Phil_Tanner Become a university staff or student for definite would work. 🤣 Check your public library otherwise? I'm not sure about them.
@akoaroha Kāore te ngeru e katakata ana, nā, kua rongo kē anō ia i ngā wāhanga whakakata katoa.
I like the story but to me it's more fun without the last paragraph. 🙂
Euan Mason@akoaroha tēnā rawa atu koe!
Ko Simon toku ingoa 
@akoaroha I have been told all my life to say my pepeha as if I was Māori- saying the local river and mountain and sea are *mine*, so it is quite a shift to switch to this way.
I know it is right, but it’s certainly a mental shift.
Matt Willis@akoaroha I love this, and have seen mention of it before. As someone who has no ancestry here, I feel strange about using it, though. I'm just a newbie who's glad to have been able to come and live here. 🥰 I wonder if that would be an acceptable framing?