Small but nice addition to iPadOS 26 beta 6: app windows in Exposé now feature the icon of the app! This makes it easier to spot a particular window at small sizes.

Added bonus: you can tap the icon to see all windows for a specific app.