Can’t say I’m aware of any examples of our modern scientific understanding being present in a religious text. I did a painfully in depth bible study class in highschool and we sometimes discussed that a lot of old testament (and thus the Torah) is very very old and likely comes from people doing their best to understand their world and merging it with myth over the ages. That’s probably the closest you’ll get, depending on what you consider “science.”

One other possibility is that stories like the flood could essentially be “recordings” of historical events. Someone correct me, it’s been yonks since I read into it, but as I recall there are a number of different flood stories that come from the same region (ancient Mesopotamia? if we’re talking Judaism), so it’s entirely possible that it’s based on a real one, perhaps even multiple.