Windows Terminalでの日本語表示、いろいろ試した中ではMicrosoftが開発した日本語対応の等幅フォント「Cascadia Next JP」が良い感じ。小さい文字でも読みやすい。