@dgar If anyone wonders: it's "check, mate". A pun between "checkmate" (declaration of the final move in chess) and "check, mate" (as in saying "Check, please." to ask for the bill, but with the stereotypically friendly epithet added)