やぎ＠ぬくもりすきー
「あなかなし / お国(くに)に売(う)られ / 躄蟹(ざりがに)よ
厭(いと)われてなお / やまとにくらす」

#aiart #気ままに一首 #fediverse短歌部
#お題「 #蟹 、#カニ 」 #短歌 #tanka


[ 季語：躄蟹(ざりがに) ]
ああ悲しい、国策で日本に来たにもかかわらずザリガニは嫌われて日陰者になりながら、日本に居るしかできない


🥺「やまとにくらす」は、”日本に暮らす(やまとにくらす)”、および”大和に暗す(やまとにくらす)”の掛詞です


5月15日の挨拶 で述べた通り、1927年、日本はカエル食を国策に掲げアメリカザリガニを、ウシガエルの餌として輸入した経緯があります


決してザリガニは日本に悪意を持ってやって来たわけではありません


日本に住み続けるほかないのに、和を乱し影を落とす存在として見られてしまうアメリカザリガニに悲哀を感じます


共生することについて理解を深めたいです



これ読める？「蝲蛄」なんと読む？【読めたらすごい海の漢字クイズ】 | sotokoto online（ソトコトオンライン）
https://sotokoto-online.jp/local/12025



「厭う」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
https://www.weblio.jp/content/%E5%8E%AD%E3%81%86



🔗出題元
https://x.com/tankazine/status/1936439071951466993


 📜 For visual aid, Alt-TXT is provided, followed by an English translation of the tanka.(視覚補助のための代替文後に短歌解釈の英訳があります) 


The original image and the prompts used to generate it are attached in the reply area.(元画像及び生成プロンプトについては返信へ添付します)
Jul 4, 2025 at 12:00pmWeb
Show threadやぎ＠ぬくもりすきーJul 4, 2025
短歌札の元生成画像とプロンプトはリンク先に記載されています

⬇original image and prompt is in here⬇
https://www.threads.com/@goat.meeh/post/DLr2kQUzgFo


あなかなし お国に売られ 躄蟹(ざりがに)よ
厭(いと)われてなお やまとにくらす


 #Tanka EN Translation: #短歌 英訳
Crayfish—
Imported as part of a national policy,
now unwanted and despised.
in the country’s shade,
you quietly survive.


#MastoTanka
meeh (@goat.meeh) on Threads

あなかなし / お国に売られ / 躄蟹よ 厭(いと)われてなお / やまとにくらす ⬇Details Here⬇短歌詳細はこちら https://misskey.nukumori-sky.net/notes/a9sbuytvx0 ** Generated original image / prompt is in ALT** 画像生成文は代替に記載があります [ 季語：躄蟹(ざりがに) ] ああ悲しい、国策で日本に来たにもかかわらずザリガニは嫌われて日陰者になりながら、日本に居るしかできない #aiartcommunity #imagenAi #poetry #MastoTanka #fediverse短歌部 ** #Tanka EN Translation: #短歌 英訳** Crayfish— Imported as part of a national policy, now unwanted and despised. in the country’s shade, you quietly survive.

Threads