11-15 juin c'est la Micro-Saison 腐草為螢 (Kusaretaru kusa hotaru to naru)
6月11日から15日まではマイクロシーズン腐草為螢です
ce qui veut dire 'Les herbes mortes renaissent en lucioles.'
La saison en cours est 芒種 Bôshu (Germes et grains)
Il y a 24 périodes solaires ou saisons (sekki 節気) et 72 micro-saisons (kō 候)
(cf. Shibukawa Shunkai 1639-1715 (渋川 春海)
Au Japon, les saisons ne sont pas monotones....
鴻雁来のマイクロシーズンは本日から始まります
#microseason
#Japon
#Aomori
#日本
#青森
#節気
#候