After seeing the parliament made more accessible, the 45-year-old wants to help usher in changes to the state’s voluntary assisted dying laws