Back when I dual booted, I had the most success keeping Windows on a separate drive completely. After making the Linux drive the primary boot device, GRUB would pick it up and I’d be off to the races. I now just keep a Windows VM – it’s been much easier to deal with.