Palestinians and activists forced out of the village of Mughayyir al-Deir say they were harassed, stoned and shot at