At the same time it's interesting how 字 is often translated into "word" when it's more like "character"

I suspect it might be due to academic writing, where in Chinese we count by character, while for English we count by word.

But even then they still aren't quite comparable no matter which unit you use, both languages are just fundamentally different