Asterix Archiv - Comedix.de 💎
Carpe momentum - das #Zitat des Augenblicks: "Im Wald, da sind die Räuiiiiiber!" Goten in Die Trabantenstadt, Seite 11. Ja, die Deutschen und ihre Gesangsvereine. Hier wunderbar persifliert mit dem Volkslied u.a. von Ernst Bader aus dem Jahr 1962. #Asterix
May 26 at 6:01amWeb
Show threadskittles3d ago
@Asterix_Archiv Was steht da eigentlich im französischen Original? Würde dort ja auch Sinn machen, sieht aber vom Layout aus, als hätte da was anderes gestanden
Show threadAsterix Archiv - Comedix.de 💎3d ago
@skittles Dort wird "o douce nuit! tout s'endort, pas de bruiiiii!" gesungen. Also "Stille Nacht, alles schläft..."
Show threadskittles3d ago

@Asterix_Archiv Mh. Also da finde ich diese Variante hier viel besser passend zum allgemeinen Stil der Goten, die ja doch, äh, *sehr* „Germanisch“ daherkommen… 😆

BTW: Findet sich im Original und der heutigen deutschen Auflage auch die Sprechblase, in der ein Gote u.a. mit einem nur leicht abgewandelten Hakenkreuz und SS-ähnlichen Totenkopf (hier mit Pickelhaube) flucht? 😅 In meiner deutschen Ausgabe aus den 80ern war das jedenfalls noch drin.

Show threadAsterix Archiv - Comedix.de 💎3d ago
@skittles Zwischendurch wurde es mal herausgenommen aber aus nicht mehr nachvollziehbaren Gründen ist es in den aktuellen wieder vorhanden.