Health secretary cites ‘new data’ that emerged from flawed study conservatives are using to pressure US government