A study finds Google’s search quality is declining—possibly by design—just as a court rules the tech giant maintained an illegal search monopoly.