Red Team collaboration has evolved over time. I remember using SILC for encrypted chats and TRAC wiki and source code tracking. Here are the more modern services I think Red Teams can benefit from and a super easy way to stand them up: https://github.com/mubix/redteam-collab
What do you use?