Bank says it still values inclusivity after bowing to Trump agenda by changing hiring and promotion policy