I wish there were a way in GitLab to look at a user's activity feed (or somewhere) and see all the things assigned to that user.

Or maybe there is, and I just haven't found it yet?

Maybe it's time to go read the documentation...