Flamboyant singer helped point his city’s music scene towards punk, before a successful solo career and eye-catching acting roles