The United Nations has accused former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina’s government of being behind possible “crimes against humanity” as it sought to retain power last year.