Scientists say unusually mild temperatures linked to low-pressure system over Iceland directing strong flow of warm air towards north pole