Vice-president casts tie-breaking vote for Fox News host despite allegations of sexual assault and alcohol abuse