Ich lese gerade in der Doku, dass eXist-db ein WebDAV Interface hat. http://exist-db.org/exist/apps/doc/webdav Vielleicht geht es ja damit. Die Dateien über das WebDAV nach lokal ziehen, ein Script drüberlaufen lassen und wieder in die Datenbank spülen. Das werde ich mal testen. Andere Ideen sind dennoch Willkommen!

@moinluk I would use different workflows depending on where the base version resides, size of documents, ratio of replace vs keep, what to find and what to replace the found with. There are many patterns you can use, so gaining some knowledge of key terms is beneficial. E.g. look for xquery's typeswitch if it is not only strings you will replace since this is an easy intro to create documents without going all XSLT. XQupdate is fine for some usecases etc.