Steam should really just let you set games not to update without having to futz around with Offline Mode. Refusing updates for specific games is currently possible-but-very-annoying: you need to set “Only update this game when I launch it” and then ALWAYS switch Steam into Offline Mode before launching; if you ever accidentally launch it while online, it will update and Steam won’t let you roll back.