A new study found that a small but not insignificant number of bird flu infections are going undetected among farm workers