Refugee Council says nearly 120,000 people await case processing with 63,000 set to be granted asylum by Labour government