@scutterman I'm glad to hear βΊοΈ. Electronic repair is an awesome way to learn this stuff.
The buttons should have one side of the button pads connected to the ground pin on the multiplexer chip, and the other side to one of the input pins. Pressing a button creates a complete circuit, by connecting the input pin on the multiplexer chip to ground. If everything works on the input side, then the problem may be on the output side. If you can confim everything works on both sides, then you've unfortunately learned the chip itself may be broke. It's less common, but it does happen.
If you do reach that point, I'd double check that bending the connector wire different ways doesn't break the circuit. Gamepad do get a lot of stress (yanking), it it's possible something in the connector or on the controller side got damaged, and there could be a sweet spot where things do still work.