I think I solved it: I have a custom NSTextContainer and was setting its heightTracksTextView = true before actually adding it to a UITextView. I guess iOS 18 doesn't like that (sometimes).

@adam `typingAttributes` set to something grossly unaligned with the attributes of the existing text, maybe?