It's still missing an installer script but this is the closest I've gotten to building a network operating system where the only tools available are what is absolutely necessary.
Keeping with a fox theme the resulting name ended up being FennecNOS, Fennec because smol and NOS because Network Operating System.
It boots both Legacy Grub and EFI successfully.