But how do you get latest tracks?

yt-dlp

No. Low quality multi-generation lossy re-encodes.

Soulseek or doubledouble.top

But can that be automated? I have a yaml file and a glorified crib job that checks my subscriptions and playlists every 8h and downloads new stuff automatically.