Scientists in Puerto Rico are studying the song of the island's iconic coquis. They have a lot to say.