You should try moving the OneDrive folder after setup for a complete shitshow. Even Microsoft products fail to read and write to the right places. If I save from word to my documents folder it never appears in OneDrive but in a separate documents folder under my user profile.
Luckily OneDrive hides this from normal explorer so you can’t find that file using that