@adanskana @cstross not necessarily useful feedback but it may be amusing: I had a colleague some years ago that was Scottish. His pronunciation of "perl" sounded to US ears like "peril" and a good number of my other colleagues with experience using perl decided this was a pretty accurate quasi-homophone.