@WestphalDenn Hast Du das auf englisch aufgesetzt, damit Leasey richtig funktioniert. Brian Hartgen sagte mir, dass er davon ausgeht, dass Leasey nur mit englischem JAWS funktioniert.

@marco Nein ich habe sowohl windows als auch JAWS auf Deutsch. Klappt trotzdem. Allerdings muss man sich bei den Tastenkürzeln heraussuchen, wo sie zu finden sind. Beispielsweise springt Alt+Semikolon zum nächsten Rechtschreibfehler. Das bezieht sich aufs US oder UK Layout. Auf der deutschen Tastatur ist das dann Alt+ö. Und die Meldungen und Menüs sind natürlich englischsprachig. Ich hätte schon Lust, Brian mal eine Mail zu schreiben, ob man bei der Lokalisierung helfen könnte.

@WestphalDenn Das kannst Du Dir sparen, den Aufwand, Lokalisierungsteams und Vertriebswege in anderen Ländern zu supporten, will er sich nicht ans Bein binden. Habe ihn da vor ein paar Jahren schon mal nach gefragt.

@marco Das habe ich mir schon gedacht. Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, ein Produkt mal gesehen zu haben, das auch auf deutsch angeboten wurde. Ich habe es aber nicht wiederfinden können. Vielleicht habe ich es auch geträumt? War gerade jedenfalls irritiert, dass ich es nicht finden konnte.

@WestphalDenn Vielleicht gab es das mal, wurde dann aber aus Mangel an Interesse oder Support eingestellt, weil die Weiterentwicklungen in der Übersetzung nicht mitgemacht wurden. Brauchst ja auch immer jemanden, der bei der Stange bleibt. Ist ja nicht wie bei FS, wo es Leute gibt, die dafür bezahlt werden, da jeden Schritt mit zu vollziehen.

@marco Das kann gut sein. Wobei ich gerade bei Leasey so eine Übersetzung schon praktisch fände. Ich habe zwar kein Problem damit, die Meldungen auch mit der deutschen Sprachausgabe zu verstehen, aber es wäre schon sehr cool, das lokalisiert zu haben. Die Funktionalitäten nämlich bieten so irrsinnig viel, dass es mir schwer fällt, es nicht jedem zu empfehlen, der produktiver mit JAWS arbeiten will. und ja, es ist so fucking gut

@WestphalDenn Es sind ja nicht nur die Sprachprompts, sondern es muss auch die Dokumentation übersetzt und dann auch auf dem aktuellen Stand gehalten werden. Und gerade bei so einem Produkt wie JAWS ist die Abhängigkeit von lokalisierten Anwendungen unfassbar groß. Ich hab jahrelang die Lokalisierung von JAWS selbst betreut und kenne die Probleme daher sehr intim.

@WestphalDenn Die Software, mit der z.B. die Hilfe von JAWS übersetzt wird, kostete damals mehrere tausend Euro. Sie hieß Trados. Für die Messages von Skripts wird inzwischen etwas anderes automatisiertes verwendet, das auf GetText basiert, was einiges vereinfacht, aber Dritthersteller-Skripts profitieren davon eher wenig.

@marco Das ist schade. Mit einer Tastenfolge in Word bspw. "The document contains 265 Words, 13 Lines 2089 characters" ausgegeben zu bekommen, gefällt mir schon sehr. Vermutlich ließe sich das auch relativ schnell selbst skripten. Aber als Jemand, der sich erstmal durch den Skripting-Kurs durchwühlen muss und keine Vorerfahrungen hat, ist so eine Sammlung schon Gold wert.

@WestphalDenn Verstehe ich, dass das praktisch ist. Allerdings ist das Scripting für Office nochmal eine Nummer komplexer als die eigentlichen Script-Basics. Also selbst wenn Du die drauf hast, ist Office nochmal eine Nummer für sich.

@WestphalDenn Das wird sobald nicht passieren. Ich bin ja jetzt in Rente und brauche diesen ganzen Office-Krempel usw. nicht mehr. Und als Teil meiner Stressreduktion habe ich alles, was mich an meine zwei früheren Arbeitgeber täglich erinnern könnte, aus meinem Leben verbannt und benutze heute ausschließlich Apple-Produkte. Also kein Windows und somit kein JAWS usw. mehr. Das, was ich brauche, deckt der Mac, das iPhone und das iPad wunderbar ab.

@marco Das ist cool, dass das für dich funktioniert. Darauf bin ich im besten Sinne neidisch. Ich hoffe, der Mac holt wieder etwas auf. Wobei ich viel Gutes über VOCR2 gehört habe