Upgrading to macOS Sonoma 14.5 and Mountain Duck 4.16 will restore the feature to display mounted volumes on the Desktop in Finder. Choose Finder → Settings… → Show these items on the desktop: Connected servers.