As TikTok steps up efforts to fight the ban, the platform’s content continues to gain visibility in Google Search results.