iʟʟᴜsᴛiᴇᴛᴏʀ ⁂He ido a ver #Mamifera y la peli muy guay pero el doblaje a castellano... 💀💀💀
En general aguanta el tipo, pero hay escenas que son mortales a nivel de sincronización boca-voz-interpretación. Creo (porque no he encontrado info) que todo el elenco se dobla a si mismo (?), y de ahí que por falta de experiencia doblando y tal vez una mala dirección de doblaje o una falta de tiempo/presupuesto para pulirlo, pues haya salido ese pastiche...
Para luego escuchar al tonto de Santiago Segura decir por ahí que el doblaje es fácil xdd
En fin, que si la veis, mejor en catalán, porque a ratos el doblaje es bastante inquietante.
Victor Fuentes@illustietor Pensaba que hablabas de lo de Garfield, pero luego era lo de Mamifera, pero luego este coment si que es porque este sujeto aparece en Garfield doblando ??
@VicDromer Efectivamente, lo de Segura es por lo de Garfield, que hace poco salia en una entrevista diciendo que doblar era fácil y pues como que no xdd, otra cosa es que este señor se crea que sabe hacer buen doblaje (cuando la mayoría de actores tienen problemas para doblarse a si mismos, como pasa en Mamífera xdd).
@illustietor ^Madre mía, me parece muy fuerte que estando en una profesión como esa no pueda distinguir lo que él mismo está haciendo.
Que venga CUALQUIER PERSONA y le den un papel en una peli y diga: Buah, actuar es fácil.
A ver que diría el aguililla.
Empatía y lógica por favor.
@VicDromer Si me preguntan a mí, actuar es más fácil que doblar por el simple hecho de tener una libertad creativa que, por cuestiones técnicas, en el segundo caso no existe. No me voy a meter en si Segura es buen actor (aunque camaleónico no tiene pinta de ser, de una u otra manera siempre hace de señor casposo y en su caso no sé si se le podría llamar actuar); lo que si me atrevo a decir es que de actor de doblaje deja mucho que desear (aunque tampoco es tan terrible como Mario Vaquerizo xdd).
@illustietor Hmm, entiendo lo que dices, había pensado en el tema de que enveces actuar requiere ceñirse exactamente a un guión y no puedes salirte de eso, pero es cierto que aún así, tienes la libertad de decidir cómo quieres hacerlo HASTA CIERTO PUNTO.
También en el tema del doblaje, si eres un buen doblador y localizador, puedes hacer maravillas como en los Simpsons y ahí te dan mucha más libertad creativa.
Pero en su fuero interno, creo que tienes razón.