@NoraReed federation is difficult, I find myself frequently trying to see replies and opening the post in the original server to see them, but I also have many fewer people in my social graph so that might be less of an issue for you. Otherwise be aware that you can grab any custom emoji from any server you federate with, like these