Letter from 25 senators including Mitch McConnell says president ‘must act immediately to restore order’ on university campuses