The factory floors at America’s top seller of electric vehicles are rife with racial harassment, sexual abuse, and injuries on the job.