Personnel from Japan, the United States, the Philippines and Australia have held their first joint maritime exercise in the South China Sea.