J'ai donc trouvé un plug-in pour #PicoCMS capable de gérer le multilingue... mais qui n'est malheureusement pas compatible avec le thème que j'ai déployé sur le site.
Il me va donc falloir réfléchir à mettre tout ça en place autrement.