I never really understood the need for such apps when mail clients such as Thunderbird exist.

Proton mail has some extra (security?) feature, or they just lack smtp support, and you cannot directly use it on thunderbird. They offer a “bridge” app which allows you to do it, I just use that.