The way I solved this problem is by using an https://invidious.io/ instance.

Logins are easy to create, so you can have one for each subscription set you want to create

Private by default, so not even the fingerprint scripts are monitoring you

And the subscriptions page lists just your subscriptions in order of most recently released, nothing else shoved in