The Japanese author on the humour of Kurt Vonnegut, the joys of James Joyce and translating Beatrix Potter