Exclusive: Court to hear challenge by Edwin Afriyie after high court rejected his claim over 2018 incident