Well colour me amazed - an old Windows work app (needs Internet Explorer or Edge for the Click installer) actually works on a Mac running the ARM version of Windows 11 in a UTM, emulating an Intel CPU.